中非携手实践“全球南方”现代化智库行动宣言

“全球南方”国家共同迈向现代化是世界历史上一件大事，也是人类文明进程中史无前例的壮举。2024年8月，习近平主席复信非洲学者，期待在“中非达累斯萨拉姆共识”基础上，加大对“全球南方”国家发展道路、中非和南南合作的研究探索。今天，我们在中非智库论坛第十五届会议期间，围绕中非携手实践“全球南方”现代化深入研讨，达成如下共识：

一、秉持公正合理，做自主探索发展道路的思想阐释者

尊重各国自主选择发展道路，维护各国发展权利平等、机会平等，反对以单一标准衡量各国现代化进程。加强现代化道路理论与实践研究，扎根一线开展调研，从历史传统、社会制度、发展条件、外部环境等角度，梳理各国现代化的生动实践，增强“全球南方”现代化叙事的自主性和解释力。以全球发展倡议为学理遵循，为“全球南方”国家走出契合自身国情的现代化道路提供支撑。

二、坚持人民至上，做治国理政经验交流的建言献策者

依托常态化治国理政经验交流平台，重点关注减贫惠民、就业促进、基础教育、公共卫生、社会保障等民生议题。深入中非城乡社区挖掘实践经验，提炼具有代表性的治理案例与合作项目，总结行之有效的治理举措。发挥智库在学术研究和政策咨询方面的专业作用，将各国有益探索转化为解决实际问题的政策建议和行动方案，致力于提升人民群众的获得感、幸福感、安全感。

三、践行开放共赢，做深化国际互利合作的务实贡献者

推动高质量共建“一带一路”同非盟《2063年议程》第二个十年实施计划对接，发挥对非洲建交国实施零关税的带动作用，支持非洲特色产品对华出口。围绕工业化、互联互通、农业振兴等重点领域开展创新研究，探索人工智能、蓝色经济、航空航天、应急救灾等新兴产业发展潜力。践行全球治理倡议，倡导守正创新、开放包容精神，共同构建互利共赢、普惠包容的国际发展格局。

四、增进多元包容，做世界文明交流互鉴的有力推动者

坚持平等、互鉴、对话、包容的文明观，摒弃文明优越论、文明冲突论，弥合不同文明间的话语隔阂与认知壁垒。以全球文明倡议为指引，促进“和合共生”“天下大同”等中华文化理念与非洲本土思想交流互鉴，推动文化遗产保护、学术出版与双向翻介，拓展中非人文交流理论与实践内涵。携手构建扎根全球南方实践的自主知识体系，积极讲好中非携手现代化故事。

五、推动生态友好，做低碳转型绿色增长的积极倡导者

把握全球绿色低碳转型的时代潮流，探索清洁能源开发、生物多样性保护、气候变化应对、可持续农业、绿色投融资等国际协作机制。立足“全球南方”资源禀赋与发展需求，支持非洲打造“绿色增长引擎”，拓展绿色技术共享、低碳产品认证、环境标准对接等领域合作空间。以推动人与自然和谐共生为使命担当，践行生态友好与经济增长相协调的现代化路径。

六、捍卫和平安全，做全球南方稳定发展的坚定支持者

践行真正的多边主义，抵制阵营对抗与排他性安排，维护以联合国为核心的国际体系。支持提升“全球南方”参与国际事务的代表性与发言权，促进非盟及次区域组织在冲突调解、跨境反恐、维和行动与冲突后重建中发挥更大作用。以全球安全倡议凝聚和平共识，推动高质量发展和高水平安全良性互动，为“全球南方”国家自主探索现代化道路营造和平稳定的外部环境。

中国和非洲是全球南方的重要组成和坚定力量，中非携手推进现代化，必将为全球南方团结合作树立典范，为构建人类命运共同体注入强劲动力。让我们以睿智的思想、务实的行动，落实中非携手推进现代化各项合作举措，为世界和平与发展开辟更加光明的前景。

TheThink Tank Action Declaration on Advancing Modernization in theGlobal South Through China-Africa Cooperation

The collective advance of Global South countries toward modernization is a major event in world history and an unprecedented feat in the history of human civilization. In August 2024, President Xi Jinping replied to African scholars, expressing his hope that the research and exploration on the development paths of Global South countries, China-Africa and South-South cooperation would be intensified based on the Africa-ChinaDar es Salaam Consensus.Today, during the 15th Meeting of the China-Africa Think Tanks Forum, we conduct in-depth discussions on how China and Africa can work together to advance modernization in the Global South, and reach the following consensus:

I. Uphold Fairness and Justice and Serve as Interpreters of Ideas on Independent Development Paths

Respect each country’s independent choice of its development path, uphold equal rights and opportunities for development among all countries, and oppose the use of a single standard to measure countries’ progress toward modernization. Strengthen theoretical and practical research on modernization paths, conduct in-depth field research, and examine the diverse practices of countries in pursuing modernization from the perspectives of their historical traditions, social systems, development conditions, and external environments, thereby enhancing the autonomy and explanatory power of the Global South’s modernization narrative. Draw on the Global Development Initiative as a theoretical guide to support Global South countries in pursuing modernization paths suited to their respective national conditions.

II. Uphold a People-Centered Approach and Contribute Ideas and Recommendations Through Exchanges on Governance

Leverage a regular platform for dialogue and exchanges on governance, with a focus on issues directly affecting people’s livelihoods, including poverty reduction, public welfare, employment, basic education, public health, and social security. Conduct in-depth research in urban and rural communities across China and Africa to identify practical experiences, develop representative case studies of governance and cooperation projects, and summarize effective governance measures. Draw on think tanks’ expertise in academic research and policy advice to transform valuable experiences and practices from different countries into policy recommendations and action plans for addressing practical challenges, thereby improving people’s sense of fulfillment, happiness, and security.

III. Advance Openness and Win-Win Cooperation and Make Practical Contributions to Deepening International Cooperation

Promote the alignment of high-quality Belt and Road cooperation with the Second Ten-Year Implementation Plan of the African Union’sAgenda 2063, harness the momentum of zero-tariff treatment for African countries with diplomatic ties to China, and support the export of African products with distinctive local characteristics to China. Conduct innovative research in key areas such as industrialization, connectivity, and agricultural revitalization, and explore the potential for development in emerging sectors such as artificial intelligence, blue economy, aerospace, and emergency response and disaster relief. Implement the Global Governance Initiative, advocate a spirit of upholding fundamental principles while embracing innovation, openness, and inclusiveness, and work together to build an international development framework characterized by mutual benefit, win-win cooperation, and inclusive development that benefits all.

IV. Foster Diversity and Inclusiveness and Serve as Strong Advocates of Exchanges and Mutual Learning Between Civilizations

Uphold a vision of civilization grounded in equality, mutual learning, dialogue, and inclusiveness; reject the notions of civilizational superiority and a clash of civilizations; and overcome barriers to communication and mutual understanding among different civilizations. Guided by the Global Civilization Initiative, promote exchanges and mutual learning between Chinese cultural concepts such as “Harmonious Coexistence” and “Great Unity” and African indigenous thought. Advance cultural heritage preservation, academic publishing, and two-way translation and dissemination, thereby broadening the scope of China-Africa people-to-people exchanges in both theory and practice. Work together to develop an independent knowledge system rooted in the development practices of the Global South, and actively tell the story of China-Africa cooperation in pursuing modernization.

V. Promote Ecological Sustainability and Actively Advocate Low-Carbon Transition and Green Growth

Seize the momentum of the global green and low-carbon transition, and explore international cooperation mechanisms in areas such as clean energy development, biodiversity conservation, climate change response, sustainable agriculture, and green investment and financing. Grounded in the resource endowments and development needs of the Global South, support Africa in building a “green growth engine” and expand opportunities for cooperation in green technology sharing, low-carbon product certification, and alignment of environmental standards. Embrace the mission of promoting harmony between humanity and nature, and pursue a modernization path that harmonizes ecological sustainability with economic growth.

VI. Safeguard Peace and Security and Stand Firmly for Stability and Development in the Global South

Practice true multilateralism, oppose bloc confrontation and exclusive arrangements, and uphold the international system centered on the United Nations. Support the Global South in enhancing its representation and voice in international affairs and in playing a greater role in related decision-making, and encourage the African Union and sub-regional organizations to take on greater responsibilities in conflict mediation, cross-border counterterrorism, peacekeeping operations, and post-conflict reconstruction. Build consensus for peace through the Global Security Initiative, promote positive interactions between high-quality development and high-level security, and create a peaceful and stable external environment for Global South countries to independently explore their paths to modernization.

China and Africa are important components of the Global South and a steadfast force in its development. Their joint efforts to advance modernization will set an example of solidarity and cooperation for the Global South and inject strong momentum into building a human community with a shared future. Let us draw on our collective wisdom and translate it into concrete action to implement the cooperation initiatives for China and Africa to advance modernization together, thereby opening up brighter prospects for world peace and development.

De la Declaration d’action des Think Tanks sur la Mise en oeuvreConjointe par la Chine et I’Afrique de la Modernisation du

«Sud global »

La marche commune des pays du « Sud global » vers la modernisation constitue un événement majeur de l'histoire mondiale et une réalisation sans précédent dans le processus de la civilisation humaine. En août 2024, dans sa réponse aux universitaires africains, le président Xi Jinping a exprimé l'espoir de renforcer, sur la base du « Consensus de Dar es Salaam entre la Chine et l'Afrique », les recherches et explorations sur les voies de développement des pays du « Sud global » ainsi que sur la coopération Chine-Afrique et la coopération Sud-Sud. Aujourd'hui, à l'occasion de la quinzième session du Forum des think tanks Chine-Afrique, nous avons mené des discussions approfondies sur la pratique conjointe par la Chine et l'Afrique de la modernisation du « Sud global » et sommes parvenus au consensus suivant :

I. Adhérer à la justice et à la rationalité et agir comme interprètes de la pensée qui sous-tend l'exploration autonome des voies de développement.

Respecter le choix autonome par chaque pays de sa voie de développement, préserver l'égalité des droits au développement et l'égalité des chances entre les pays, et s'opposer à l'évaluation du processus de modernisation de chaque pays selon une norme unique. Renforcer les recherches théoriques et pratiques sur les voies de modernisation et mener des enquêtes de terrain; analyser les pratiques vivantes de modernisation de chaque pays sous l'angle des traditions historiques, des systèmes sociaux, des conditions de développement et de l'environnement extérieur, afin de renforcer l'autonomie et la force explicative du récit de la modernisation du « Sud global ». Prendre l'Initiative pour le développement mondial comme référence théorique afin de soutenir les pays du « Sud global » dans l'identification de voies de modernisation adaptées à leurs propres conditions nationales.

II. Faire primer le peuple et agir comme contributeurs de propositions pour les échanges d'expériences en matière de gouvernance.

S'appuyer sur une plateforme permanente de dialogue et d'échanges en matière de gouvernance, en accordant une attention particulière aux questions de bien-être public telles que la réduction de la pauvreté au bénéfice des populations, la promotion de l'emploi, l'éducation de base, la santé publique et la protection sociale. Explorer les pratiques empiriques au sein des communautés urbaines et rurales chinoises et africaines, identifier des cas de gouvernance et des projets de coopération représentatifs et synthétiser les mesures de gouvernance efficaces. Faire valoir le rôle professionnel des think tanks dans la recherche académique et le conseil en politiques, transformer les explorations utiles de chaque pays en recommandations politiques et plans d'action susceptibles de résoudre des problèmes concrets, et s'efforcer d'accroître le sentiment de satisfaction, de bonheur et de sécurité de la population.

III. Pratiquer l'ouverture et le bénéfice partagé et agir comme contributeurs pragmatiques à l'approfondissement de la coopération internationale mutuellement bénéfique.

Promouvoir l'alignement de la construction de haute qualité de l'Initiative « la Ceinture et la Route » sur le Plan de mise en œuvre de la deuxième décennie de l'Agenda 2063 de l'Union africaine; faire jouer l'effet d'entraînement de l'exonération des droits de douane appliquée aux pays africains ayant établi des relations diplomatiques avec la Chine et soutenir les exportations vers la Chine de produits caractéristiques africains. Mener des recherches innovantes sur des domaines clés tels que l'industrialisation, la connectivité et la revitalisation agricole; explorer le potentiel de développement de secteurs émergents tels que l'intelligence artificielle, l'économie bleue, l'aérospatiale ainsi que la gestion des urgences et les secours en cas de catastrophe. Mettre en œuvre l'Initiative pour la gouvernance mondiale, promouvoir l'esprit d'innovation tout en maintenant les principes fondamentaux, d'ouverture et d'inclusion; construire ensemble une configuration internationale de développement mutuellement bénéfique, inclusive et bénéfique à tous.

IV. Renforcer le pluralisme et l'inclusion et agir comme promoteurs vigoureux des échanges et de l'inspiration mutuelle entre civilisations mondiales.

Adhérer à une conception des civilisations fondée sur l'égalité, l'inspiration mutuelle, le dialogue et l'inclusion, rejeter les théories de la supériorité des civilisations et du choc des civilisations; combler le fossé discursif et les barrières cognitives entre les différentes civilisations. Sous la conduite de l'Initiative pour la civilisation mondiale, promouvoir les échanges et l'inspiration mutuelle entre les concepts de la culture chinoise tels que la coexistence harmonieuse et la symbiose et la grande harmonie sous le ciel, et les pensées locales africaines ; promouvoir la protection du patrimoine culturel, l'édition académique et la traduction et l'introduction mutuelles; élargir la portée théorique et pratique des échanges humains et culturels Chine-Afrique. Construire conjointement un système de connaissances autonome ancré dans la pratique du « Sud global » et raconter efficacement l'histoire de la modernisation conjointe Chine-Afrique.

V. Promouvoir le respect de l'écologie et agir comme défenseurs actifs de la transition bas carbone et de la croissance verte.

Saisir la tendance de l'époque que constitue la transition mondiale vers le vert et le bas carbone; explorer des mécanismes de collaboration internationale dans les domaines du développement des énergies propres, de la protection de la biodiversité, de la lutte contre le changement climatique, de l'agriculture durable ainsi que du financement et de l'investissement verts. Sur la base des dotations en ressources et des besoins de développement du « Sud global », soutenir l'Afrique dans la création d'un « moteur de croissance verte »; élargir l'espace de coopération dans des domaines tels que le partage des technologies vertes, la certification des produits bas carbone et l'harmonisation des normes environnementales. Prendre comme mission et responsabilité la promotion de la coexistence harmonieuse entre l'homme et la nature et mettre en pratique une voie de modernisation conciliant respect de l'écologie et croissance économique.

VI. Défendre la paix et la sécurité et agir comme soutiens fermes du développement stable du « Sud global ».

Pratiquer un multilatéralisme véritable, rejeter la confrontation des blocs et les arrangements exclusifs; préserver le système international centré sur l'ONU. Soutenir le renforcement du droit de représentation et le droit à la parole du « Sud global » dans les affaires de sécurité internationale; favoriser un rôle accru de l'Union africaine et des organisations sous-régionales dans la médiation des conflits, la lutte transfrontalière contre le terrorisme, les opérations de maintien de la paix et la reconstruction post-conflit. Fédérer un consensus pour la paix autour de l'Initiative pour la sécurité mondiale; promouvoir une interaction vertueuse entre développement de haute qualité et sécurité de haut niveau; créer un environnement extérieur pacifique et stable permettant aux pays du « Sud global » d'explorer de manière autonome leurs voies de modernisation.

La Chine et l'Afrique sont des composantes importantes et des forces résolues du « Sud global ». La promotion conjointe par la Chine et l'Afrique de la modernisation ne manquera pas d'établir un modèle pour la solidarité et la coopération du « Sud global » et d'insuffler une dynamique puissante à la construction d'une communauté de destin pour l'humanité. Puissions-nous, par une pensée lucide et des actions pragmatiques, mettre en œuvre les diverses mesures de coopération relatives à la promotion conjointe par la Chine et l'Afrique de la modernisation et ouvrir des perspectives plus brillantes à la paix et au développement dans le monde.

إعلان عمل مراكز الفكر حول الصين وإفريقيا يتكاتفان لممارسة تحديث''الجنوب العالمي"

إن التوجه المشترك لدول"الجنوب العالمي"نحو التحديث يُعد حدثاً عظيماً في تاريخ العالم، وإنجازاً غير مسبوق في مسار الحضارة الإنسانية.في أغسطس2024، بعث الرئيس شي جين بينغ برسالة جوابية إلى العلماء الأفارقة، أعرب فيها عن تطلعه إلى تعميق البحث والتقصي بشأن طرق تنمية دول"الجنوب العالمي"والتعاون بين الصين وإفريقيا والتعاون بين دول الجنوب، وذلك بناءً على"إجماع الصين وإفريقيا في دار السلام"،  واليوم،وخلال الدورة الخامسة عشرة لمؤتمر مراكز الفكر الصينية الإفريقية، أجرينا مناقشات متعمقة حول التكاتف بين الصين وإفريقيا لممارسة تحديث"الجنوب العالمي"، وتوصلنا إلى الإجماع التالي:

أولًا.الالتزام بالعدالة والمعقولية، والاضطلاع بدور الشارح الفكري لاستكشاف مسارات التنمية المستقلة

احترام الاختيار المستقل لكل دولة لمسار تنميتها، والحفاظ على مساواة جميع الدول في حقوق الفرص والتنمية، ورفض قياس عمليات التحديث في مختلف الدول بمعيار واحد.تعزيز البحوث النظرية والعملية لمسارات التحديث، وإجراء دراسات ميدانية في الخطوط الأمامية، واستعراض الممارسات الحية لتحديث المناهج في مختلف الدول من منظور التقاليد التاريخية، والنظم الاجتماعية، وشروط التنمية، والبيئة الخارجية، بما يعزز الاستقلالية والقوة التفسيرية للسردية الخاصة بتحديث"الجنوب العالمي".واتخاذ مبادرة التنمية العالمية كمرجعية أكاديمية لتوفير الدعم لدول"الجنوب العالمي"لسلوك مسار تحديث يتوافق مع ظروفها الوطنية.

ثانيًا.التمسك بإعطاء الأولوية للشعب، والاضطلاع بدور المُنظِّر والمستشار لتبادل خبرات حوكمة الدولة

الاعتماد على المنصات المنتظمة لتبادل خبرات حوكمة الدولة، والتركيز على القضايا المعيشية مثل الحد من الفقر وتحسين مستوى المعيشة، وتعزيز التوظيف، والتعليم الأساسي، والصحة العامة، والضمان الاجتماعي.التعمق في المجتمعات الحضرية والريفية في الصين وإفريقيا لاستخراج الخبرات العملية، وتلخيص حالات الحوكمة والمشاريع التعاونية الممثلة، واستخلاص تدابير الحوكمة الناجحة.تفعيل الدور المهني لمراكز الفكر في البحث الأكاديمي الاستشاري للسياسات، وتحويل الاستكشافات النافعة لمختلف الدول إلى مقترحات سياسات وخُطط عمل لحل المشكلات العملية، والالتزام برفع مستوى الشعور بالاكتساب، والسعادة، والأمان لدى الجماهير.

ثالثًا.ممارسة الانفتاح والكسب المشترك، والاضطلاع بدور المساهم العملي في تعميق التعاون الدولي المتبادل النفع

تدعيم الربط بين البناء المشترك لعالي الجودة لـ"الحزام والطريق"والخطة التنفيذية للعقد الثاني لـ"أجندة2063"للاتحاد الإفريقي، وتفعيل الدور القيادي لتطبيق الإعفاء الجمركي الشامل على الدول الإفريقية التي تربطها علاقات دبلوماسية مع الصين، ودعم تصدير المنتجات الإفريقية ذات الخصائص المحلية إلى الصين.إجراء أبحاث مبتكرة حول المجالات الرئيسية مثل التصنيع، والترابط والتكامل، والنهوض بالزراعة، واستكشاف إمكانات نمو الصناعات الناشئة مثل الذكاء الاصطناعي، والاقتصاد الأزرق، وعلوم الفضاء، والإنقاذ والإغاثة في حالات الطوارئ.ممارسة مبادرة الحوكمة العالمية، والدعوة إلى روح الالتزام بالمبادئ والمبتكرات والانفتاح والشمول، والتشارك في بناء نمط تنمية دولي متبادل النفع وشامل للجميع.

رابعًا.تعزيز التعددية والشمول، والاضطلاع بدور المحرك القوي لتبادل الحضارات العالمية والاستفادة المتبادلة منها

التمسك برؤية حضارية تقوم على المساواة والاستفادة المتبادلة والحوار والشمول، ونبذ نظريات تفوق الحضارات وصراع الحضارات، ورأب الفجوات الخطابية والحواجز المعرفية بين الحضارات المختلفة.الاسترشاد بمبادرة الحضارة العالمية لتعزيز التبادل والاستفادة المتبادلة بين المفاهيم الثقافية الصينية مثل"التعايش والتآلف"و"الوفاق العالمي"وبين الفكر الإفريقي المحلي، وتدعيم حماية التراث الثقافي والنشر الأكاديمي والترجمة المتبادلة، وتوسيع الأبعاد النظرية والعملية للتبادل الثقافي بين الصين وإفريقيا.التكاتف لبناء نظام معرفي مستقل يتجذر في ممارسات الجنوب العالمي، والعمل بنشاط على سرد قصص التحديث المشترك بين الصين وإفريقيا.

خامسًا.دفع الصداقة البيئية، والاضطلاع بدور الداعم النشط للنمو الأخضر والتحول المنخفض الكربون

استيعاب التوجه العصرِي للتحول العالمي الأخضر والمنخفض الكربون، واستكشاف آليات التعاون الدولي في مجالات تطوير الطاقة النظيفة، وحماية التنوع البيولوجي، ومواجهة التغير المناخي، والزراعة المستدامة، والتمويل والاستثمار الأخضر.الاستناد إلى الموارد المتاحة والاحتياجات التنموية لـ"الجنوب العالمي"، ودعم إفريقيا في بناء"محرك النمو الأخضر"، وتوسيع مساحات التعاون في مشاركة التكنولوجيا الخضراء، وإصدار شهادات المنتجات المنخفضة الكربون، ومواءمة المعايير البيئية.اتخاذ تعزيز التعايش الانسجامي بين الإنسان والطبيعة كمهمة ومسؤولية، وممارسة مسار تحديث ينسق بين الصداقة البيئية والنمو الاقتصادي.

سادسًا.الدفاع عن السلام والأمن، والاضطلاع بدور الداعم الصلب للتنمية المستقرة للجنوب العالمي

ممارسة التعددية الحقيقية، ومقاومة المواجهة بين التكتلات والترتيبات الإقصائية، والحفاظ على النظام الدولي الذي تكون الأمم المتحدة في مركزه.دعم تعزيز التمثيل وحق التحدث لـ"الجنوب العالمي"في الشؤون الدولية، وتعزيز لعب الاتحاد الإفريقي والمنظمات دون الإقليمية دوراً أكبر في تسوية النزاعات، ومكافحة الإرهاب عبر الحدود، وعمليات حفظ السلام، وإعادة البناء ما بعد النزاعات.توحيد إجماع السلام عبر مبادرة الأمن العالمي، وتعزيز التفاعل الإيجابي بين التنمية عالية الجودة والأمن رفيع المستوى، وتهيئة بيئة خارجية سائدة بالسلام والاستقرار لدول"الجنوب العالمي"لاستكشاف مسارات التحديث بشكل مستقل.

إن الصين وإفريقيا تشكلان مكونين أساسيين وقوتين راسختين ضمن دول الجنوب العالمي، وإن التعاون الصيني الإفريقي في دفع مسيرة التحديث سيشكل حتمًا نموذجًا يُحتذى به في التضامن والتعاون بين دول الجنوب العالمي، وسيضخ زخمًا قويًا في بناء مجتمع المستقبل المشترك للبشرية.فلنعمل معًا، بما نمتلكه من فكر مستنير وعمل عملي، على تنفيذ مختلف التدابير والمبادرات التعاونية الرامية إلى دفع التحديث بالتعاون بين الصين وإفريقيا، وفتح آفاق أكثر إشراقًا للسلام والتنمية في العالم.

Azimio laUtekelezajila Jumuiya za Washauri Bingwajuu ya China na Afrika Kushirikiana Kutimiza Ujenzi wa Mambo ya Kisasa wa Nchi za Kusini mwa Dunia

Nchi za Kusini mwa Dunia kusonga mbele pamoja kuelekea ujenzi wa mambo ya kisasa ni tukio kubwa sana katika historia ya dunia na haijawahi kutokea katika ustaarabu wa binadamu. Mwezi Agosti 2024, Rais Xi Jinping, katika barua yake ya majibu kwa wasomi wa Afrika, alielezea matarajio yake ya kuongeza juhudi za utafiti na uchunguziwa njia za maendeleo za Nchi zaKusini mwa Dunia, ushirikiano kati ya China na Afrika na ushirikiano wa Kusini-Kusini kwenye msingi wa Makubaliano ya Dar es Salaam ya Afrika-China.Wakati wa Mkutano wa 15 wa Kongamano la Jumuiya za Washauri Bingwa za China na Afrika, tumefanya majadiliano ya kinajuu ya China na Afrika kushirikiana kutekeleza ujenzi wa mambo ya kisasa waNchi zaKusini mwa Dunia na kufikia maafikiano yafuatayo:

1. Kushikilia haki na usawa na kuwa wafafanuzi wa fikraya kutafuta njia za maendeleokwa kujitegemea

Kuheshimu haki ya kila nchiya kuchagua njia ya maendeleokwa kujitegemea, kulinda usawa wa haki na fursa za maendeleo za nchi zote, na kupinga mfumommoja kutathmini mchakato wa ujenzi wa mambo ya kisasa wa nchi mbalimbali. Kuimarisha utafiti wa kinadharia na wakivitendowa njia za ujenzi wa mambo ya kisasa, kujikita na kufanya uchunguzi katika hali halisi, na kupitia matekelezo halisiya nchi mbalimbali katika ujenzi wa mambo ya kisasa kwa kuzingatia historia, mifumo ya kijamii,msingiwa maendeleo na mazingira ya nje, ili kuimarishahaki ya masimulizi na nguvu yaufafanuzikatikaujenzi wa mambo ya kisasawa Nchi za Kusini mwa Dunia.Kutafuta njia za ujenzi wa mambo ya kisasa zinazoendana na hali halisi ya kila nchi za Kusini mwa Dunia kwa kuchukulia Pendekezo la Maendeleo ya Dunia kama mwongozo wa kinadharia.

2. Kutoa kipaumbele kwa maslahi ya wananchi na kuwa watoa maoni na mapendekezo katika kuwasiliana uzoefuwautawala wa nchi

Kwa kutumia majukwaa ya kuwasiliana uzoefuwa utawala wa nchi yanayofanya kazi kwa utaratibu wa kudumu, na kuzingatia zaidi masuala yanayohusu maisha ya watu kama vile kuondoa umaskini na kunufaisha wananchi, kukuza ajira, elimu ya msingi, afya ya umma na hifadhi ya jamii.Kufanyauchunguzi mijini na vijijinimwa China na Afrika ili kukusanya uzoefu wakivitendo, kuchagua mifano wakilishi ya utawala na miradi ya ushirikiano, na kubainisha hatua zenye ufanisi za utawala.Kutumia utaalamu wa jumuiya za washauri bingwa katika utafiti wa kitaaluma na ushauri wa sera, kubadilisha uzoefu wenye manufaa wa nchi mbalimbali kuwa mapendekezo ya sera na mipango ya hatua za kutatua matatizo halisi, na kuongeza hisia ya watu ya kupata ustawi, furaha, na usalama.

3. Kukuza uwazi na kunufaishana na kutoa mchango wakivitendo katika kuendeleza ushirikiano wa kimataifa wenye manufaa kwa pande zote

Kuhimiza kuungana ushirikiano wenye ubora wa juu wa“Ukanda Mmoja, Njia Moja” na mpango wa pili wa miaka 10 wa Ajenda ya mwaka 2063 ya Umoja wa Afrika, kutumia msukumo wa sera ya ushuru sifuri kwa nchi za Afrika zenye uhusiano wa kidiplomasia na China ili kupanuamauzo yabidhaa za Afrika zenye sifa za kipekee kwenda China. Kufanya utafiti wa kibunifu katika maeneo muhimu kama vile ujenzi wa viwanda, muunganisho naufufukaji wa kilimo, na kukuza uwezo katika sekta zinazoibuka kama vileAI, uchumi wa buluu, anga na anga za juu, pamoja namisaada ya dharura na maafa. Kutekeleza Pendekezo la Usimamizi wa Dunia, kushikilia kanuni za msingi na kuvumbua njia mpyana kudumisha uwazi na ujumuishi, na kujenga mfumo wa maendeleo ya kimataifa unaozingatia ushindi wa pamoja, na ujumuishi na manufaa kwa pande zote.

4. Kukuza utofauti na ujumuishi na kuwa wahimizaji thabiti wa mawasiliano na kufunzana kati ya staarabu duniani

Kushikilia mtazamo wa ustaarabukuhusu usawa, kufundishana, kufanya mazungumzo na ujumuishi, kuachana nadhana zakiburicha ustaarabu na migogoro yaustaarabu, na kuondoa vikwazo vya mawasiliano na kuelewana kati ya staarabu mbalimbali.Chini yauongozajiwa Pendekezo la Ustaarabu wa Dunia, kuimarisha mawasiliano na kufunzana kati ya dhana za utamaduni wa China kama vile“kuishi kwa masikilizano” na“kuwepo kwa usawa ulimwenguni” na fikraza kienyejiza Afrika. Kuendeleza uhifadhi wa urithi wa kitamaduni na uchapishaji,utafsiri na usambazajiwa maandiko ya kitaaluma kutoka pande zote mbili, ili kupanua nadharia na vitendoza mawasiliano ya watu na watu kati ya China na Afrika. Kujenga Mfumo wa Maarifa Unaojitawalauliojikita katika maendeleoya Nchi za Kusini mwa Duniakwa pamoja, na kusimulia hadithi ya ushirikiano kati ya China na Afrika katika kuendeleza ujenzi wa mambo ya kisasa.

5. Kuhimiza maendeleo yanayosaidia uhifadhi wa mazingira na kuwa watetezi wa dhati wa mpito kuelekea utoajikaboni chache na ukuaji wa kijani

Kufuata wimbi la zama zetu wampito kuelekea kijani na utoaji kaboni chache, na kuchunguza mifumo ya ushirikiano wa kimataifa katika maeneo ya kuendeleza nishati safi, kuhifadhi viumbe anuwai, kukabiliana na mabadiliko ya tabianchi, kilimo endelevu, pamoja na uwekezaji na ufadhili wa kijani. Kwa kuzingatia rasilimali na mahitaji ya maendeleo yaNchi za Kusini mwa Dunia, kuunga mkono Afrika kujenga“injini ya ukuaji wa kijani”, na kupanua nafasi za ushirikiano katika maeneo kama vileushirikiano wa teknolojia za kijani, uthibitishaji wa bidhaa zenye utoaji kaboni chache na kuoanisha viwango vya mazingira. Kuchukua jukumu la kuhimiza binadamu na mazingira ya asili kuishi kwa masikilizano, na kufuata njia ya ujenzi wa mambo ya kisasaya uhifadhi wa mazingiraunaoendana na ukuaji wa uchumi.

6. Kulinda amani na usalama na kuunga mkono kwa uthabiti utulivu na maendeleo ya Nchi za Kusini mwa Dunia

Kutekelezamfumo wa kweli wa pande nyingi, kupinga makabiliano kati ya kambi na mpangounaowatenga wengine, na kudumisha mfumo wa kimataifa ambao kiini chake ni Umoja wa Mataifa. Kuunga mkono kuongeza uwakilishi na sauti yaNchi za Kusini mwa Dunia katika masuala ya kimataifa, na kuhimiza Umoja wa Afrika na mashirika ya kanda ndogo kuchukua nafasi kubwa zaidi katika upatanishi wa migogoro, mapambano dhidi ya ugaidi ya kuvuka mipaka, operesheni za kulinda amani na ujenzi upya baada ya migogoro. Kutumia Pendekezo la Usalama wa Dunia kujengamakubalianoya amani, kuhimizamawasilianomazurikati ya maendeleo yenye ubora wa juu na usalama wa kiwango cha juu, na kujenga mazingira ya nje yenye amani na utulivu kwaNchi za Kusini mwa Dunia katika kutafuta kwa kujitegemea njia za ujenzi wa mambo ya kisasa.

China na Afrika ni sehemu muhimu nanguvu thabiti yaNchi zaKusini mwa Dunia. Juhudi za pamoja za kuendeleza ujenzi wa mambo ya kisasa zitaweka mfano wa mshikamano na ushirikiano kwa Nchi za Kusini mwa Dunia na kutoa msukumo mkubwa kwa ujenzi wa jumuiya ya binadamu yenye mustakabali wa pamoja. Tutumie hekima yetu nahatua za kivitendo kwa kutekeleza mipango ya ushirikiano kati ya China na Afrika ya kuendeleza ujenzi wa mambo ya kisasa,tukiletamustakabali mzuri kwa amani na maendeleo ya dunia.

Declaração de Ação dos Think Tanks China-África para a Promoção Conjunta da Modernização do Sul Global

O avanço conjunto dos países do Sul Global rumo à modernização constitui um acontecimento de grande importância na história mundial e um feito sem precedentes no percurso da civilização humana. Em agosto de 2024, o Presidente Xi Jinping, numa carta de resposta a académicos africanos, manifestou a expectativa de que, com base no «Consenso de Dar es Salaam entre a China e África», fossem intensificados os estudos e a investigação sobre as vias de desenvolvimento dos países do Sul Global, bem como sobre a cooperação China-África e Sul-Sul. Hoje, por ocasião da 15.ª edição do Fórum de Think Tanks China-África, reunimo-nos para debater aprofundadamente a promoção conjunta, pela China e por África, da modernização do Sul Global e alcançámos o seguinte consenso:

I. Defender a equidade e a justiça e contribuir, através da reflexão e da investigação, para a compreensão das vias autónomas de desenvolvimento

Respeitar o direito de cada país a escolher autonomamente a sua própria via de desenvolvimento, salvaguardar a igualdade de direitos e de oportunidades de desenvolvimento entre os países e rejeitar a avaliação dos processos de modernização nacionais com base num único modelo ou critério. Reforçar a investigação teórica e prática sobre as diferentes vias de modernização, realizar estudos de campo diretamente junto das comunidades e analisar as experiências concretas de modernização dos diversos países à luz das suas tradições históricas, sistemas sociais, condições de desenvolvimento e contextos externos, de modo a fortalecer a autonomia e a capacidade explicativa das narrativas sobre a modernização do Sul Global. Tomar a Iniciativa de Desenvolvimento Global como orientação teórica, contribuindo para apoiar os países do Sul Global na construção de vias de modernização adequadas às suas próprias realidades nacionais.

II. Colocar as pessoas em primeiro lugar e contribuir com propostas e recomendações para a partilha de experiências de governação

Recorrer às plataformas permanentes de intercâmbio de experiências de governação e administração pública, prestando especial atenção às questões relacionadas com a redução da pobreza, a melhoria das condições de vida, a promoção do emprego, a educação básica, a saúde pública e a proteção social. Aprofundar a investigação nas comunidades urbanas e rurais da China e de África, recolher experiências práticas, identificar casos representativos de governação e projetos de cooperação e sistematizar medidas de governação que tenham demonstrado resultados positivos. Valorizar o papel especializado dos think tanks na investigação académica e no aconselhamento político, transformando as experiências e iniciativas bem-sucedidas dos diferentes países em recomendações de políticas públicas e planos de ação destinados à resolução de problemas concretos, com o objetivo de reforçar o sentimento de realização, felicidade e segurança das populações.

III. Promover a abertura e os benefícios mútuos e contribuir de forma pragmática para o aprofundamento da cooperação internacional

Promover a articulação entre a construção conjunta de elevada qualidade da Iniciativa «Uma Faixa, Uma Rota» e o Segundo Plano Decenal de Implementação da Agenda 2063 da União Africana, aproveitar o efeito dinamizador da aplicação de tarifas aduaneiras zero aos países africanos que mantêm relações diplomáticas com a China e apoiar as exportações de produtos característicos africanos para o mercado chinês. Desenvolver investigação inovadora em áreas prioritárias, nomeadamente a industrialização, a interconectividade e a revitalização agrícola, e explorar o potencial de desenvolvimento de setores emergentes, como a inteligência artificial, a economia azul, a indústria aeroespacial e a prevenção e resposta a emergências e catástrofes. Pôr em prática a Iniciativa de Governação Global, promover o espírito de preservação dos princípios fundamentais aliado à inovação, bem como a abertura e a inclusão, e contribuir conjuntamente para a construção de uma ordem internacional de desenvolvimento assente no benefício mútuo, em ganhos partilhados e numa participação inclusiva e equitativa.

IV. Reforçar a diversidade e a inclusão e promover ativamente o intercâmbio e a aprendizagem mútua entre as civilizações do mundo

Defender uma visão das civilizações assente na igualdade, na aprendizagem mútua, no diálogo e na inclusão, rejeitar as teorias da superioridade e do choque de civilizações e superar as barreiras discursivas e de perceção existentes entre diferentes civilizações. Orientados pela Iniciativa de Civilização Global, promover o intercâmbio e a aprendizagem mútua entre conceitos da cultura chinesa, como a «coexistência harmoniosa» e a «grande harmonia sob o Céu», e as correntes de pensamento autóctones africanas. Impulsionar a proteção do património cultural, a publicação académica, a tradução e a divulgação recíprocas de obras, alargando as dimensões teóricas e práticas dos intercâmbios culturais e humanos entre a China e África. Construir conjuntamente sistemas autónomos de conhecimento enraizados nas experiências concretas do Sul Global e divulgar ativamente as histórias da China e de África na sua caminhada conjunta rumo à modernização.

V. Promover o desenvolvimento ecológico e defender ativamente a transição para uma economia de baixo carbono e o crescimento verde

Acompanhar as tendências globais de transição ecológica e de baixo carbono e explorar mecanismos de cooperação internacional em domínios como o desenvolvimento de energias limpas, a proteção da biodiversidade, a resposta às alterações climáticas, a agricultura sustentável e o financiamento e investimento verdes. Tendo em conta os recursos disponíveis e as necessidades de desenvolvimento dos países do Sul Global, apoiar África na criação de novos «motores de crescimento verde» e alargar as oportunidades de cooperação em áreas como a partilha de tecnologias verdes, a certificação de produtos de baixo carbono e a harmonização de normas ambientais. Assumir como responsabilidade a promoção de uma coexistência harmoniosa entre o ser humano e a natureza, seguindo vias de modernização que conciliem a proteção ambiental com o crescimento económico.

VI. Defender a paz e a segurança e apoiar firmemente a estabilidade e o desenvolvimento do Sul Global

Praticar um verdadeiro multilateralismo, rejeitar a confrontação entre blocos e os mecanismos exclusivos e salvaguardar o sistema internacional centrado nas Nações Unidas. Apoiar o reforço da representatividade e da voz dos países do Sul Global nos assuntos internacionais e promover um papel mais relevante da União Africana e das organizações sub-regionais na mediação de conflitos, no combate ao terrorismo transfronteiriço, nas operações de manutenção da paz e na reconstrução pós-conflito. Tomar a Iniciativa de Segurança Global como base para a construção de consensos em torno da paz, promover uma interação positiva entre o desenvolvimento de elevada qualidade e a segurança de elevado nível e criar um ambiente externo pacífico e estável que permita aos países do Sul Global explorar autonomamente as suas próprias vias de modernização.

A China e África constituem partes importantes e forças firmes do Sul Global. A promoção conjunta da modernização pela China e por África servirá certamente de exemplo para a solidariedade e a cooperação entre os países do Sul Global e dará um forte impulso à construção de uma comunidade com um futuro partilhado para a humanidade. Unamos a nossa capacidade de reflexão e as nossas ações concretas para implementar as diversas medidas de cooperação destinadas à promoção conjunta da modernização pela China e por África, contribuindo para abrir perspetivas mais promissoras para a paz e o desenvolvimento mundiais.