中非文明互鉴共识

中华文明和非洲文明都是人类文明的重要组成部分。中非长期交往形成的深厚友谊，为文明交流互鉴奠定了坚实基础。我们，出席2026年第十五届中非智库论坛的中非学者，围绕深化中非文明交流互鉴、促进中非共同发展深入交流。我们秉持平等、互鉴、对话、包容的文明观，弘扬和平、发展、公平、正义、民主、自由的全人类共同价值，积极践行全球文明倡议。我们响应习近平主席2024年给非洲学者复信中关于加强全球南方发展道路及中非、南南合作研究的倡议，呼应非盟《2063年议程》关于文化复兴的愿景。值此2026年“中非人文交流年”之际，达成以下共识。

一、我们呼吁尊重世界文明多样性，增进中非相互理解。中华文明与非洲各国文明各具特色，双方在长期交往中相互学习。不同的历史文化和发展经验，是认识彼此社会、理解各自发展选择的重要依据。不同文明各有所长，平等交流有助于双方取长补短。“美人之美、美美与共”，重在尊重差异、彼此欣赏。我们主张，尊重中非各国的文化主体性，平等看待双方的知识传统和发展经验。重视双方人民对本国历史文化的阐释，以开放包容的态度开展对话，在相互学习中增进理解、分享智慧。

二、我们呼吁弘扬全人类共同价值，推动中非共同发展。中非人民在争取民族独立、推进国家振兴的历程中相互支持，在发展合作中携手同行。中华文化的仁爱思想与南非乌班图思想的共享理念有相通之处。双方对和平发展、公平正义和人民福祉的共同追求，是全人类共同价值在中非关系中的生动体现。“中非友好合作精神”源于双方平等相待、团结互助的长期实践。我们主张，尊重不同文明对共同价值的理解，尊重各国人民为实现这些价值所作的探索。坚持“互利共赢、共同发展”，通过文明互鉴丰富双方人民的精神生活，增进共同福祉。

三、我们呼吁促进文明传承和创新，激发中非文化活力。中非丰富的文化遗产和知识传统，承载着双方人民的历史记忆。传承历史文化、适应时代发展，是双方共同面对的课题。传承与创新相辅相成，传统文化需要在现代生活中不断丰富和发展。数字技术和人工智能拓展了文化传承与创新的空间。我们主张，坚持“守正创新”，推动中非优秀传统文化“创造性转化、创新性发展”，尊重文化传承者和创作者的主体地位。人工智能应该是造福全人类的国际公共产品。其发展和应用应坚持以人为本、科技向善，尊重中非语言和文化多样性，让双方人民共享文化创新与技术进步的成果。

四、我们呼吁深化人文交流与合作，夯实中非友好基础。中非友好植根于人民之间的长期交往。教育、文化、媒体和学术交流，增进了双方人民对彼此社会的了解。民心相通建立在相互了解和信任之上。不同文明“和合共生”，也离不开人民之间的真诚交往。青年交往关系中非友谊的长久发展。学者和智库的交流有助于双方分享发展经验、深化思想认识。我们主张，坚持双向交流、共同参与，尊重中非人民的文化情感，让双方人民在平等交往中讲述各自的故事、了解彼此的文明。以真诚交往积累信任，以思想对话增进共识，不断巩固中非合作的民意基础。

我们愿共同践行上述共识，深化文明交流互鉴，为中非携手推进现代化、共建新时代全天候中非命运共同体贡献智慧与力量。

China-Africa Consensus on Mutual Learning Between Civilizations

Chinese civilization and African civilizations are both integral parts of human civilization. The profound friendship formed through long-standing exchanges between China and Africa has laid a solid foundation for exchanges and mutual learning between civilizations. We, as Chinese and African scholars attending the 15th Meeting of the China-Africa Think Tanks Forum in 2026, engage in in-depth discussions on how to deepen exchanges and mutual learning between Chinese and African civilizations and advance the common development of China and Africa. We uphold a vision of civilization grounded in equality, mutual learning, dialogue, and inclusiveness, promote the common values of humanity, including peace, development, fairness, justice, democracy, and freedom, and actively put the Global Civilization Initiative into practice. We respond to President Xi Jinping’s call in his 2024 reply to African scholars to strengthen research on the development paths of Global South countries, China-Africa and South-South cooperation, and align with the African Union’s vision of cultural renaissance as set out in the Agenda 2063. On the occasion of the 2026 China-Africa Year of People-to-People Exchanges, the following consensus has been reached.

I.We call for respecting the diversity of world civilizations to foster greater mutual understanding between China and Africa.Chinese civilization and the civilizations of African countries have their own distinctive characteristics, and both sides have learned from one another through their long-standing exchanges. Different historical and cultural backgrounds and development experiences provide an important basis for understanding one another’s societies and respective development choices. Every civilization has its own strengths, and equal exchanges enable both sides to learn from one another and draw on each other’s strengths. The ideal of “appreciating the beauty of others and sharing beauty together” emphasizes respect for differences and mutual appreciation. We advocate respecting the cultural subjectivity of China and African countries and treating the knowledge traditions and development experiences of both sides on an equal basis. We value how the peoples of both sides interpret their own histories and cultures, engage in dialogue with openness and inclusiveness, and deepen understanding and share wisdom through mutual learning.

II. We call for carrying forward the common values of humanity to promote development for both China and Africa.The peoples of China and Africa have supported one another in their struggles for national independence and their efforts to advance national revitalization, and have worked together in development cooperation. The concept of benevolence in Chinese culture resonates with the concept of sharing in South Africa’s Ubuntu philosophy. The shared pursuit of peaceful development, fairness, justice, and people’s well-being is a vivid embodiment of the common values of humanity in China-Africa relations. The “spirit of friendly cooperation between China and Africa” stems from the long-term practice of both sides treating each other as equals and supporting one another in solidarity. We advocate respecting the different understandings of common values by various civilizations, as well as the efforts of peoples in different countries to realize these values. We uphold the principle of “mutual benefit, win-win results, and common development”, enriching the spiritual lives of the peoples of both sides and enhancing their shared well-being through mutual learning between civilizations.

III. We call for advancing the preservation and innovation of civilizations to invigorate Chinese and African cultures.The rich cultural heritage and knowledge traditions of China and Africa carry the historical memories of their peoples. Preserving historical and cultural heritage while adapting to the times is a shared challenge. Preservation and innovation complement and reinforce each other, and traditional cultures need to be continually enriched and developed in the context of modern life. Digital technologies and artificial intelligence have expanded the possibilities for cultural inheritance and innovation. We advocate “upholding fundamental principles while embracing innovation”, promoting the “creative transformation and innovative development” of the outstanding traditional cultures of China and Africa, and respecting the central role of cultural inheritors and creators. Artificial intelligence should serve as an international public resource for the benefit of all humanity. Its development and application should be guided by the principle of “people orientation and technology for social good”, respect the linguistic and cultural diversity of China and Africa, and enable the peoples of both sides to share the benefits of cultural innovation and technological progress.

IV. We call for deepening people-to-people exchanges and cooperation to strengthen the foundation of China-Africa friendship.China-Africa friendship is rooted in long-standing interactions between the peoples of both sides. Exchanges in education, culture, media, and academia have enhanced mutual understanding of each other’s societies. People-to-people bonds are built on mutual understanding and trust. The harmonious coexistence of different civilizations also depends on sincere interactions among peoples. Exchanges among young people are essential to the long-term development of China-Africa friendship. Exchanges among scholars and think tanks help both sides share development experiences and deepen mutual understanding. We advocate two-way exchanges and joint participation, while respecting the cultural sentiments of the Chinese and African peoples, so that the peoples of both sides can tell their own stories and learn about each other’s civilizations through equal exchanges. We should build trust through sincere interactions, foster consensus through intellectual dialogue, and continuously strengthen the public support for China-Africa cooperation.

We are committed to jointly putting the above consensus into practice, deepening exchanges and mutual learning between civilizations, and contributing our wisdom and strength to China and Africa’s joint efforts to advance modernization and build an all-weather China-Africa community with a shared future for the new era.

Consensus sino-africain sur les échanges et l'inspiration mutuelle

entre civilisations

La civilisation chinoise et les civilisations africaines constituent toutes deux des composantes importantes de la civilisation humaine. L'amitié profonde forgée par les échanges de longue date entre la Chine et l'Afrique a jeté des bases solides pour les échanges et l'inspiration mutuelle entre civilisations. Nous, universitaires chinois et africains présents à la quinzième session du Forum des think tanks Chine-Afrique de 2026, avons mené des échanges approfondis sur l'approfondissement des échanges et de l'inspiration mutuelle entre civilisations chinoise et africaine ainsi que sur la promotion du développement commun de la Chine et de l'Afrique. Nous adhérons à une conception des civilisations fondée sur l'égalité, l'inspiration mutuelle, le dialogue et l'inclusion, nous promouvons les valeurs communes de toute l'humanité que sont la paix, le développement, l'équité, la justice, la démocratie et la liberté, et nous mettons activement enœuvre l'Initiative pour la civilisation mondiale. Nous répondons à l'initiative contenue dans la réponse adressée par le président Xi Jinpingen 2024 aux universitaires africains, visant à renforcer les recherches sur les voies de développement du« Sud global» ainsi que sur la coopération Chine-Afrique et la coopération Sud-Sud; nous faisons écho à la vision de renaissance culturelle de l'Agenda 2063 de l'Union africaine.À l'occasion de l'Année des échanges humains et culturels Chine-Afrique 2026, nous sommes parvenus au consensus suivant.

I. Nous appelons au respect de la diversité des civilisations dans le monde et au renforcement de la compréhension mutuelle entre la Chine et l'Afrique.La civilisation chinoise et les civilisations des pays africains possèdent chacune leurs spécificités et les deux parties ont appris l'une de l'autre au fil de leurs échanges de longue date. Les histoires, cultures et expériences de développement différentes constituent une base importante pour appréhender la société de l'autre et comprendre les choix de développement respectifs. Les différentes civilisations ont chacune leurs atouts, et des échanges égalitaires aident les deux parties à tirer parti des forces de l'autre et à combler leurs lacunes.« Reconnaître la beauté d'autrui et faire coexister toutes les beautés» met l'accent sur le respect des différences et l'appréciation mutuelle. Nous préconisons: le respect de la subjectivité culturelle de la Chine et des pays africains; l'appréhension égalitaire des traditions de savoir et des expériences de développement des deux parties; l'attention accordée à l'interprétation par les peuples des deux parties de leur propre histoire et culture; le développement d'un dialogue ouvert et inclusif afin de renforcer la compréhension et de partager la sagesse dans l'apprentissage mutuel.

II. Nous appelons à promouvoir les valeurs communes de toute l'humanité et à favoriser le développement commun de la Chine et de l'Afrique. Les peuples chinois et africains se sont soutenus mutuellement dans leur lutte pour l'indépendance nationale et la revitalisation de leurs pays, et ils avancent côte à côte dans la coopération au développement. La pensée de la bienveillance de la culture chinoise et la conception du partage de la philosophie sud-africaine Ubuntu présentent des points communs. La quête commune de la paix et du développement, de l'équité et de la justice ainsi que du bien-être des peuples constitue une manifestation vivante, dans les relations sino-africaines, des valeurs communes de toute l'humanité. L'esprit d'amitié et de coopération sino-africaine procède de la pratique de longue date fondée sur l'égalité de traitement, la solidarité et l'entraide entre les deux parties. Nous préconisons : le respect de la compréhension des valeurs communes par les différentes civilisations; le respect des explorations menées par les peuples de chaque pays pour réaliser ces valeurs. Nous défendons «le bénéfice réciproque et le développement partagé », l'enrichissement de la vie spirituelle des peuples des deux parties et l'amélioration du bien-être commun par les échanges et l'inspiration mutuelle entre civilisations.

III. Nous appelons à promouvoir la transmission et l'innovation des civilisations ainsi qu'à stimuler la vitalité culturelle de la Chine et de l'Afrique. Les riches patrimoines culturels et traditions de savoir de la Chine et de l'Afrique portent la mémoire historique des peuples des deux parties. Transmettre l'histoire et la culture tout en s'adaptant à l'évolution de l'époque constitue une question commune aux deux parties. La transmission et l'innovation se complètent mutuellement, et les cultures traditionnelles doivent sans cesse s'enrichir et se développer dans la vie moderne. Les technologies numériques et l'intelligence artificielle élargissent l'espace de la transmission et de l'innovation culturelles. Nous préconisons : de« préserver l'essentiel tout en innovant »et de promouvoir «la transformation créative et le développement innovant »des cultures traditionnelles d'excellence de la Chine et de l'Afrique; le respect de la position centrale des transmetteurs et des créateurs culturels. L'intelligence artificielle doit être un bien public international au service de toute l'humanité. Son développement et son application doivent rester centrés sur l'humain et placer la technologie au service du bien, respecter la diversité linguistique et culturelle de la Chine et de l'Afrique, et permettre aux peuples des deux parties de partager les fruits de l'innovation culturelle et du progrès technologique.

IV. Nous appelons à approfondir les échanges et la coopération dans les domaines humains et culturels ainsi qu'à consolider les fondements de l'amitié sino-africaine.L'amitié sino-africaine est enracinée dans les échanges de longue date entre les peuples. Les échanges dans les domaines de l'éducation, de la culture, des médias et des milieux universitaires ont renforcé la connaissance mutuelle des sociétés des deux parties. Le rapprochement des peuples repose sur la compréhension et la confiance mutuelles. «La coexistence harmonieuse et la symbiose »des différentes civilisations ne sauraient non plus se passer d'échanges sincères entre les peuples. Les échanges entre les jeunes jouent un rôle essentiel dans le développement durable de l'amitié sino-africaine. Les échanges entre universitaires et think tanks aident les deux parties à partager leurs expériences de développement et à approfondir leur compréhension intellectuelle. Nous préconisons: le maintien d'échanges bidirectionnels et d'une participation conjointe, ainsi que le respect des sentiments culturels des peuples chinois et africains; la possibilité pour les peuples des deux parties de raconter leurs propres histoires et de découvrir leurs civilisations respectives dans des échanges égalitaires; l'accumulation de la confiance par des échanges sincères et le renforcement du consensus par le dialogue intellectuel, afin de consolider sans cesse la base populaire de la coopération sino-africaine.

Nous sommes disposés à mettre en œuvre conjointement le consensus susmentionné, à approfondir les échanges et l'inspiration mutuelle entre civilisations et à contribuer, par notre sagesse et nos forces, à la promotion conjointe par la Chine et l'Afrique de la modernisation ainsi qu'à la construction d'une communauté de destin Chine-Afrique de tout temps pour la nouvelle ère.

التوافق الصيني الأفريقي بشأن التبادل الحضاري والاستفادة المتبادلة

تُعد الحضارتان الصينية والأفريقية جزءًا لا يتجزأ من الحضارة الإنسانية، وقد أرست الصداقة العميقة التي نشأت عن التبادلات الممتدة بين الصين وأفريقيا أساسًا متينًا للتواصل الحضاري والتبادل والاستفادة المتبادلة بين الجانبين.ونحن، العلماء الصينيون والأفارقة المشاركون في الدورة الخامسة عشرة لمنتدى مراكز الفكر الصينية الأفريقية لعام2026، أجرينا حوارات معمقة حول تعميق التبادل الحضاري والاستفادة المتبادلة بين الصين وأفريقيا، وتعزيز التنمية المشتركة بينهما.وانطلاقًا من رؤيتنا للحضارة القائمة على المساواة والتبادل والاستفادة المتبادلة والحوار والتسامح، نعمل على ترسيخ القيم المشتركة للبشرية جمعاء، المتمثلة في السلام والتنمية والإنصاف والعدالة والديمقراطية والحرية، ونعمل بنشاط على تنفيذ مبادرة الحضارة العالمية.كما نستجيب لمبادرة الرئيس شي جين بينغ الواردة في رسالته الجوابية إلى العلماء الأفارقة عام2024، بشأن تعزيز البحوث المتعلقة بمسارات التنمية في دول الجنوب العالمي، والتعاون الصيني الأفريقي والتعاون فيما بين بلدان الجنوب، ونتجاوب مع الرؤية الواردة في أجندة الاتحاد الأفريقي2063بشأن النهضة الثقافية.وبمناسبة عام2026، الذي أُعلن عامًا للتبادلات الشعبية والثقافية بين الصين وأفريقيا،فقدتوصلنا إلى التوافقات التالية:

أولًا:ندعو إلى احترام تنوع الحضارات في العالم وتعزيز التفاهم المتبادل بين الصين وأفريقيا.تتميز الحضارة الصينية وحضارات البلدان الأفريقية بخصائصها الفريدة، وقد تبادل الجانبان التعلم والاستفادة من الخبرات على مدى علاقاتهما الممتدة.ويُعد اختلاف التاريخ والثقافة والخبرات التنموية أساسًا مهمًا للتعرف على مجتمعات بعضنا بعضًا وفهم الخيارات التنموية لكل طرف.ولكل حضارة ما يميزها وما تتفوق فيه، ويسهم التبادل المتكافئ في تمكين الجانبين من الاستفادة من نقاط القوة لدى كل منهما واستكمال أوجه القصور.ويقوم مبدأ«تقدير جمال الآخرين، وتكامل الجماليات وتعايشها» على احترام الاختلافات وتقدير كل طرف للآخر.ونحن نؤكد ضرورة احترام الاستقلالية الثقافية للصين والبلدان الأفريقية، والتعامل على قدم المساواة مع التقاليد المعرفية والخبرات التنموية لدى الجانبين.كما نولي أهمية لتفسيرات شعوب الجانبين لتاريخها وثقافتها الوطنية، وندعو إلى إجراء الحوار بروح من الانفتاح والتسامح، بما يعزز التفاهم ويتبادل الحكمة من خلال التعلم المتبادل.

ثانيًا:ندعو إلى ترسيخ القيم المشتركة للبشرية جمعاء وتعزيز التنمية المشتركة بين الصين وأفريقيا.

ساندت شعوب الصين وأفريقيا بعضها بعضًا في مسيرتها نحو تحقيق الاستقلال الوطني والنهوض بالدول، وسارت جنبًا إلى جنب في مسيرة التعاون التنموي.وهناك أوجه تشابه بين فكر المحبة والإحسان في الثقافة الصينية ومفهوم المشاركة والتكافل في فلسفة«أوبونتو»بجنوب أفريقيا. كما أن السعي المشترك للجانبين إلى تحقيق السلام والتنمية والإنصاف والعدالة ورفاه الشعوب، يجسد بصورة حية القيم المشتركة للبشرية جمعاء في العلاقات الصينية الأفريقية.وتنبع"روح الصداقة والتعاون الصيني الأفريقي"من الممارسات الممتدة التي قامت على المساواة والتضامن والمساعدة المتبادلة بين الجانبين.ونحن نؤكد ضرورة احترام فهم الحضارات المختلفة للقيم المشتركة، واحترام الجهود والاستكشافات التي تبذلها شعوب مختلف البلدان لتحقيق هذه القيم.كما نتمسك بمبدأ"المنفعة المتبادلة والكسب المشترك والتنمية المشتركة"، ونعمل من خلال التبادل الحضاري والاستفادة المتبادلة على إثراء الحياة الروحية لشعوب الجانبين وتعزيز رفاههما المشترك.

ثالثًا:ندعو إلى تعزيز توارث الحضارات والابتكار فيها، وإطلاق الحيوية الثقافية الصينية الأفريقية.تحمل التراثات الثقافية الغنية والتقاليد المعرفية لدى الصين وأفريقيا في طياتها الذاكرة التاريخية لشعبي الجانبين.ويُعد الحفاظ على التاريخ والثقافة والتكيف مع تطورات العصر قضية مشتركة يواجهها الطرفان.فالحفاظ على التراث والابتكار يكمل أحدهما الآخر، إذ يتعين إثراء الثقافات التقليدية وتطويرها باستمرار في إطار الحياة العصرية.كما أتاحت التقنيات الرقمية والذكاء الاصطناعي آفاقًا أوسع للحفاظ على الثقافة والابتكار فيها.ونحن نؤكد ضرورة التمسك بمبدأ"الحفاظ على الأصول والابتكار"، والعمل على تحقيق"التحول الإبداعي والتطوير الابتكاري"للثقافات التقليدية الصينية والأفريقية العريقة، مع احترام المكانة المحورية لأصحاب التراث الثقافي والمبدعين.وينبغي أن يكون الذكاء الاصطناعي منتجًا عامًا دوليًا يعود بالنفع على البشرية جمعاء.كما ينبغي أن يستند تطويره وتطبيقه إلى مبدأ إعطاء الأولوية للإنسان وتوجيه التكنولوجيا نحو الخير، واحترام التنوع اللغوي والثقافي في الصين وأفريقيا، بما يتيح لشعبي الجانبين تقاسم ثمار الابتكار الثقافي والتقدم التكنولوجي.

رابعًا:ندعو إلى تعميق التبادلات والتعاون في المجالات الإنسانية والثقافية، وترسيخ أسس الصداقة الصينية الأفريقية.

تتجذر الصداقة الصينية الأفريقية في العلاقات والتبادلات الممتدة بين الشعبين.وقد أسهمت التبادلات في مجالات التعليم والثقافة والإعلام والأوساط الأكاديمية في تعزيز معرفة شعبي الجانبين بمجتمعات بعضهما بعضًا.ويقوم التقارب بين قلوب الشعوب على التفاهم والثقة المتبادلين.كما أن"التعايش المتناغم والانسجام المشترك"بين الحضارات المختلفة لا ينفصل عن التواصل الصادق بين الشعوب.وتُعد التبادلات الشبابية عاملًا أساسيًا في ضمان استدامة الصداقة الصينية الأفريقية على المدى الطويل.كما تسهم التبادلات بين العلماء ومراكز الفكر في مساعدة الجانبين على تبادل الخبرات التنموية وتعميق الفهم الفكري.ونحن نؤكد ضرورة الالتزام بالتبادلات الثنائية والمشاركة المشتركة، واحترام المشاعر الثقافية لشعبي الصين وأفريقيا، وإتاحة الفرصة لشعبي الجانبين لسرد قصصهما والتعرف على حضارات بعضهما بعضًا من خلال التواصل القائم على المساواة.كما ندعو إلى بناء الثقة من خلال التواصل الصادق، وتعزيز التوافق من خلال الحوار الفكري، والعمل باستمرار على ترسيخ القاعدة الشعبية للتعاون الصيني الأفريقي.

ونحن على استعداد للعمل معًا لتنفيذ التوافقات المذكورة أعلاه، وتعميق التبادل الحضاري والاستفادة المتبادلة، والإسهام بالحكمة والقوة في جهود الصين وأفريقيا الرامية إلى المضي قدمًا معًا نحو التحديث، وبناء مجتمع مصير مشترك صيني أفريقي في العصر الجديد، قائم على التعاون في جميع الظروف.

Consenso sobre o Intercâmbio e a Aprendizagem Mútua
entre as Civilizações Chinesa e Africanas

A civilização chinesa e as civilizações africanas são partes importantes da civilização humana. A profunda amizade forjada ao longo da história das relações entre a China e África lançou bases sólidas para o intercâmbio e a aprendizagem mútua entre civilizações. Nós, académicos chineses e africanos participantes no 15.º Fórum de Think Tanks China-África, realizado em 2026, debatemos aprofundadamente o reforço do intercâmbio e da aprendizagem mútua entre as civilizações chinesa e africanas, bem como a promoção do desenvolvimento comum da China e de África. Defendemos uma visão das civilizações assente na igualdade, na aprendizagem mútua, no diálogo e na inclusão; promovemos os valores comuns a toda a humanidade — paz, desenvolvimento, equidade, justiça, democracia e liberdade — e empenhamo-nos ativamente na concretização da Iniciativa para a Civilização Global. Damos resposta ao apelo formulado pelo Presidente Xi Jinping, na sua carta de resposta aos académicos africanos de 2024, para aprofundar os estudos sobre as vias de desenvolvimento do Sul Global e sobre a cooperação China-África e Sul-Sul. Fazemos igualmente eco da visão de renascimento cultural consagrada na Agenda 2063 da União Africana. Por ocasião do Ano dos Intercâmbios entre os Povos da China e de África, celebrado em 2026, chegámos ao seguinte consenso:

I. Apelamos ao respeito pela diversidade das civilizações do mundo e ao aprofundamento da compreensão mútua entre a China e África.

A civilização chinesa e as civilizações dos países africanos possuem características próprias, tendo ambas as partes aprendido uma com a outra ao longo de uma longa história de contactos. As diferentes histórias, culturas e experiências de desenvolvimento constituem referências importantes para conhecer as respetivas sociedades e compreender as opções de desenvolvimento de cada uma. Cada civilização tem os seus pontos fortes, e o intercâmbio em condições de igualdade permite às partes aprenderem uma com a outra. «Apreciar a beleza de cada civilização e promover a beleza de todas» implica, antes de mais, respeitar as diferenças e valorizar-se mutuamente. Defendemos o respeito pela subjectividade cultural da China e dos países africanos, bem como o reconhecimento, em condições de igualdade, das respetivas tradições de conhecimento e experiências de desenvolvimento. Consideramos essencial valorizar as interpretações que os próprios povos fazem da sua história e cultura, promover o diálogo com abertura e espírito inclusivo e aprofundar a compreensão mútua e a partilha de conhecimentos através da aprendizagem recíproca.

II. Apelamos à promoção dos valores comuns a toda a humanidade e ao desenvolvimento comum da China e de África.

Os povos da China e de África apoiaram-se mutuamente nas suas lutas pela independência nacional e nos seus esforços de revitalização nacional, continuando a caminhar lado a lado na cooperação para o desenvolvimento. O ideal de benevolência da cultura chinesa e a conceção de partilha presente na filosofia Ubuntu da África do Sul apresentam pontos de convergência. A aspiração comum à paz, ao desenvolvimento, à equidade, à justiça e ao bem-estar dos povos constitui uma expressão concreta dos valores comuns a toda a humanidade nas relações China-África. O «espírito de amizade e cooperação China-África» tem as suas raízes numa longa prática de igualdade, solidariedade e ajuda mútua. Defendemos o respeito pelas diferentes interpretações que as civilizações atribuem aos valores comuns, bem como pelos esforços dos povos de cada país para os concretizar. Mantemos o princípio do «benefício mútuo, ganhos para ambas as partes e desenvolvimento comum» e procuramos, através do intercâmbio e da aprendizagem mútua entre civilizações, enriquecer a vida espiritual dos povos de ambas as partes e promover o seu bem-estar comum.

III. Apelamos à promoção da transmissão e da inovação culturais, dinamizando a vitalidade cultural da China e de África.

O rico património cultural e as tradições de conhecimento da China e de África preservam a memória histórica dos seus povos. A transmissão do património histórico e cultural e a adaptação às transformações do nosso tempo constituem desafios comuns a ambas as partes. A transmissão e a inovação complementam-se mutuamente: as culturas tradicionais devem continuar a enriquecer-se e a desenvolver-se no contexto da vida contemporânea. As tecnologias digitais e a inteligência artificial alargam as possibilidades de transmissão e inovação culturais. Defendemos a «fidelidade aos princípios fundamentais e inovação» e promovemos a «transformação criativa e o desenvolvimento inovador» das melhores tradições culturais chinesas e africanas, respeitando plenamente o papel central dos seus transmissores e criadores. A inteligência artificial deve constituir um bem público internacional ao serviço de toda a humanidade. O seu desenvolvimento e aplicação devem orientar-se por uma abordagem centrada no ser humano e pelo princípio de utilizar a ciência e a tecnologia para o bem comum, respeitando a diversidade linguística e cultural da China e de África, para que os povos de ambas as partes possam beneficiar dos resultados da inovação cultural e do progresso tecnológico.

IV. Apelamos ao aprofundamento dos intercâmbios e da cooperação entre os povos, consolidando as bases da amizade China-África.

A amizade entre a China e África está enraizada numa longa história de contactos entre os seus povos. Os intercâmbios nos domínios da educação, da cultura, dos meios de comunicação social e da investigação académica têm contribuído para aprofundar o conhecimento recíproco das respetivas sociedades. A aproximação entre os povos assenta na compreensão e na confiança mútuas. A «coexistência harmoniosa» entre diferentes civilizações depende igualmente de contactos sinceros entre as pessoas. Os intercâmbios entre os jovens são fundamentais para o desenvolvimento duradouro da amizade China-África. O diálogo entre académicos e instituições de reflexão estratégica contribui para a partilha de experiências de desenvolvimento e para o aprofundamento da reflexão e da compreensão mútuas. Defendemos intercâmbios bidirecionais e a participação conjunta, respeitando os sentimentos e as sensibilidades culturais dos povos chineses e africanos, para que ambas as partes possam partilhar as suas próprias histórias e conhecer melhor as respetivas civilizações através de relações assentes na igualdade. Procuramos construir a confiança através de contactos sinceros, aprofundar o consenso através do diálogo de ideias e consolidar continuamente o apoio dos povos à cooperação China-África.

Comprometemo-nos a pôr em prática, em conjunto, o presente consenso, aprofundando o intercâmbio e a aprendizagem mútua entre civilizações, e a contribuir com os nossos conhecimentos e esforços para promover conjuntamente a modernização da China e de África e construir uma comunidade China-África com um futuro partilhado para todo o sempre na nova era.

Makubalianoya Mawasiliano na Kufunzana kati ya Staarabu za China na Afrika

Ustaarabu wa China na staarabu za Afrika ni sehemu muhimu za ustaarabu wa binadamu. Urafiki mkubwakati ya China na Afrika uliojengwa kupitia mawasiliano ya muda mrefu umeweka msingi imara wa mawasiliano na kufunzana kati ya staarabu.Sisi wasomi wa China na Afrika tunaohudhuria Mkutano wa 15 wa Kongamano la Jumuiya za Washauri Bingwa za China na Afrikawa mwaka 2026, tumewasiliana kwa kinajuu ya kuimarisha mawasiliano na kufunzana kati ya staarabu za China na Afrika na kuhimiza maendeleokwa pamoja. Tunashikilia mtazamowa ustaarabukuhusu usawa, kufundishana, kufanya mazungumzo na ujumuishi, tunaendeleza maadili ya pamoja ya binadamu wote ambayo ni amani, maendeleo, usawa,haki, demokrasia na uhuru, na tunatekeleza kwa bidii Pendekezo la Ustaarabu wa Dunia. Tunaitikia pendekezo la Rais Xi Jinping katika barua yake ya majibu kwa wasomi wa Afrika ya mwaka 2024juu ya kuimarisha utafiti wa njia za maendeleo za Nchi za Kusini mwa Dunia, ushirikiano kati ya China na Afrika na ushirikiano wa Kusini-Kusini, tukiunga mkono maono ya ufufuaji wa utamaduni yaliyomo katika Ajenda ya 2063 ya Umoja wa Afrika. Katika Mwaka 2026 wa China na Afrika wa Mawasiliano ya Watu na Watu, tumefikia makubaliano yafuatayo.

1. Tunatoa wito wa kuheshimu staarabuanuwai duniani na kuboresha maelewano kati ya China na Afrika. Ustaarabu wa China na staarabu za nchi za Afrikazina sifa zake za kipekee, na pande zote mbili zimekuwa zikijifunzana katika mawasiliano ya muda mrefu. Tofauti katika historia, utamaduni na uzoefu wa maendeleo ni msingi muhimu wa kuelewana jamii za kila upande na kuelewana uchaguzi wa njia za maendeleo. Kila ustaarabu una ubora wake, na mawasilianoyenye usawa husaidia kujipatia ubora kutoka mwingine. “Kuthamini uzuri wa wengine na kuufurahiauzuri tofauti kwa pamoja” kunasisitiza kuheshimu tofauti na kuthaminiana. Tunatetea kuheshimuuhuru wa kujitafsiri kiutamaduni wa China na nchi za Afrika, na kuzingatiamfumo wa ujuzi na uzoefu wa maendeleo kwa usawa. Tunatilia maanani maelezo yanayotolewa na watu waojuu ya historia na utamaduni wa nchi zao.Tunafanya mazungumzo kwa mtazamo wa uwazi na ujumuishi, na kuimarisha maelewano namawasiliano ya hekima kupitia kujifunzana.

2. Tunatoa wito wa kuendeleza maadili ya pamoja ya binadamu wote na kutimiza maendeleokwa pamoja ya China na Afrika. Watu wa China na Afrika wameunga mkono katika kupigania uhuru wa kitaifa na kuendeleza ufufukaji wa mataifa, nakwendabega kwa bega katika ushirikiano wa maendeleo. Fikra yaWema (Ren) na Upendo (Ai)katika utamaduni wa Chinazinafanana na dhana ya kushirikiana katika falsafa ya Ubuntu ya Afrika Kusini.Matumaini ya maendeleona amani, usawa na haki, na ustawi wa watuni mfanowa maadili ya pamoja ya binadamu wote katika uhusiano kati ya China na Afrika. “Moyowaushirikiano wa kirafiki kati ya China na Afrika” unatokana na kutendeana kwa usawa, kushikamana na kusaidiana kwa muda mrefu. Tunatetea kuheshimu uelewa wa staarabu mbalimbalijuu ya maadili ya pamoja na kuheshimu juhudi mbalimbali za nchi zotekwa kutimiza maadili hayo. Tunashikilia “kunufaishana na kutimiza maendeleokwa pamoja”, kuboresha maisha ya kiroho ya watu kupitia kufunzana kati ya staarabu, na kuimarisha ustawi wa pamoja.

3. Tunatoa wito wa kuhimiza urithi na uvumbuzi wa ustaarabu na kuchochea uhai wa utamaduni wa China na Afrika. Urithi mkubwa wa utamaduni namfumo wa ujuzi za China na Afrika zinabeba kumbukumbu za kihistoria za watu. Kuendeleza urithi wa historia na utamaduni na kuendana na maendeleo yazama ni suala linalokabiliana na pande zote mbili. Urithi na uvumbuzizinahimizana na kukamilishana,kwa hivyo utamaduni wa jadi unahitaji kuendelea kuboreshwa na kuendelezwa katika maisha ya kisasa. Teknolojia za kidijitali naAI zinapanua nafasi ya urithi na uvumbuzi wa utamaduni. Tunatetea “kushikilia kanuni za msingi na kuvumbua njia mpya”, kuhimiza “mageuzi na maendeleo ya kibunifu” ya utamaduni bora wa jadi wa China na Afrika, na kuheshimunafasi kuu yawarithi na wabunifuwa utamaduni. AI ni bidhaaya ummaya kimataifainayonufaisha binadamu wote. Maendeleo na matumizi yake yanapaswa kuzingatia watu na manufaa ya jamii, kuheshimu lugha na tamaduni mbalimbali za China na Afrika, na kuwawezesha watu wa pande zote mbili kunufaika na matokeo ya uvumbuzi wa utamaduni na maendeleo ya teknolojia.

4. Tunatoa wito wa kuimarisha mawasiliano na ushirikiano wa watu na watu na kuweka msingi imara wa urafiki kati ya China na Afrika. Urafiki kati ya China na Afrika umekita mizizi katika mawasiliano kati ya watu wao ya muda mrefu. Mawasiliano katika elimu, utamaduni, vyombo vya habari na taaluma yamewasaidia watu kuzifahamu zaidi jamii ya kila upande.Maelewano kati ya watuyanajengwa katika msingi wa kufahamiana na kuaminiana. “Kuishikwa masikilizano” kwa staarabu mbalimbali pia kunahitaji mawasiliano ya dhati kati ya watu. Mawasiliano ya vijana yanachangia maendeleo ya muda mrefu ya urafiki kati ya China na Afrika. Mawasiliano kati ya wasomi na jumuiya za washauri bingwa yanasaidia kubadilishana uzoefu wa maendeleo na kuimarisha uelewa wafikra. Tunatetea mawasiliano na ushirikiano wa pamoja, kuheshimu hisia za kitamaduni za watu wa China na Afrika, na kuwawezesha watu kusimulia hadithi zao na kufahamu ustaarabu wa kilaupande kwa kupitia mawasilianoyenye usawa. Tunajenga hali ya kuaminianakwa mawasiliano ya dhati, tunajenga maafikianokwa kubadilishana mawazo, na tunaendelea kuimarisha msingi wamaoni ya umma kwa ushirikiano kati ya China na Afrika.

Tuko tayari kutekeleza kwa pamoja makubaliano hayo, kuimarisha mawasiliano na kufunzana kati ya staarabu, na kuchangia hekima na nguvukwaushirikianowakuendeleza ujenzi wa mambo ya kisasa na kujenga kwa pamoja jumuiya ya hali zote ya China na Afrika yenye mustakabali wa pamoja katika zama mpya.